رباعيات الخيام .. عمر الخيام

رباعيات الخيام .. عمر الخيام

سمــعت صـوتاً هاتــفاً في السحـــر
نادى من الغـيب غفاة البشر
هبوا املأوا كــأس المـنى قبل أن
تملأ كأس العـــمر كف القدر
لا تشـــغل الـبال بماضي الزمان
ولا بـــــآت العيش قبل الأوان
واغنم من الحــاضـر لـذاته
فلـــيس فى طبع الليالي الأمان
غد بظـــهر الغـــيب واليوم لــي
وكم يخيب الظـن فى المقــــبل
ولســت بالغافـل حــتى أرى
جمال دنياي ولا أجتـلى
القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمال
والصدر قد ضاق بما لا يقــال
يارب هل يرضـــيك هذا الظما
والماء يـنساب أمامي زلال
أولى بهذا القـــلب أن يخفــق
وفى ضـــرام الحب أن يحرق
ما أضيع الـيوم الذي مـر بـي
من غير أن أهوى وأن أعـشق
أفـــق خفـــيف الــظل هذا السـحر
نادى دع الـــــــنوم وناغ الوتر
فــــما أطـــال الـنوم عـــــمراً ولا
قصر فى الأعمار طول السهر
فـــــكم تــوالى اللـيل بعد النهـار
وطال بالأنـجم هذا المدار
فامش الهـــوينا ان هــذا الثرى
من أعين ساحـــــرة الإحورار
لا توحش النــــفس بخوف الظنون
واغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تســـاوى في الثرى راحل غدا
وماض من ألوف الســنين
أطفىء لظى القلب بشهد الرضاب
فإنما الأيام مثل السحاب
وعــــيشنا طيف خيال فنل حظك
مـنه قبل فوت الشــباب
لبست ثوب العيش لم أستشــر
وحــرت فيه بين شتى الفكر
وسوف انــــضو الثوب عني ولم
أدرك لمـاذا جئت أين المفر
يا من يحـار الفهم فى قدرتك
وتطلب النفس حمى طاعـــتك
اسـكرني الإثـم ولكنني
صـــحوت بالآمال فى رحمتك
إن لم أكن اخلصـــت فى طاعتك
فإنني أطمع فى رحمتك
وانمـا يشـــــفع لي انني قد
عـــــشت لا أشرك فى وحدتك
تخفى عن الـناس سنى طلعتك
وكل ما في الـكون من صنعتك
فأنت محـــلاه وأنت الـذي
تـــرى بديــع الصنع في آيــتك
إن تفصل القطــــــرة من بحرها
ففي مـداه منتهى امرها
تقاربت يارب ما بيننــا
مسافة البعد على قــدرها
ياعالم الأسـرار علم الـــيقين
ياكاشف الضر عن البائسيــــن
ياقابل الأعــذار عدنا إلى ظلك
فاقــبل توبـة التائبيــن
.
/

للمزيد من مواضيعي

 

انين ليل
رائعة في انتقاءك المزهر بالشعور
كنت اقراها بصوت ام كلثوم تغنت بها
شكرا لروحك العبق

يزيد ,أنين ليل معجبون بهذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فهمي السيد

انين ليل
رائعة في انتقاءك المزهر بالشعور
كنت اقراها بصوت ام كلثوم تغنت بها
شكرا لروحك العبق

فهمي السيد
الرائع حضورك الأنيق
وانا كنت أسمعها صراحة بصوت أم كلثوم
وشاركتكم الكلمات

عرف الشاعر وعالم الفلك والرياضيات عمر الخيام بقصائد الرباعيات، التي لاقت انتشارا واسعا، يعتبر عالما موسوعيا، فقد تكلم في الموسيقى والرياضيات والفلك بالإضافة إلى حالاته التأملية والصوفية السائدة في شعره وقصائده.
الخيام، والذي تحل ذكرى ميلاده غدا الثلاثاء، حيث ولد في نيسابور في 15 مايو 1048، واسمه غياث الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم النيسابوري الخيامي، وهو مولود في عائلة من صانعي الخيام، وقضى جزءا من طفولته في مدينة بلخ، أثناء دراسته على يد الشيخ محمد المنصوري، وتتلمذ على يد الإمام موفق النيسابوري، الذي كان يُعتبر واحدًا من أعظم مُعلِّمي منطقة خُراسان.
قدم أعمالا بارزة في الهندسة، فهو عالم رياضيات وفيلسوف، وفلكي، وطبيب، وشاعر. وكتب بحوثا في الجغرافيا، والموسيقى، كما قدم بعض التعديلات على التقويم الفارسي، اشتهر بكتابة الرباعيات التي ترجمت وانتشرت بصورة كبيرة، وقد اتسمت بفهم ديني يرفض التقيد بحرفية النصوص بما يتلاءم مع روح النصوص الكريمة.
وتناولت رباعيات الخيام مواضيع متعددة، وهي: الخمر، والحانة، والساقي، والعود، والناي، والمغني، والزهور، والربيع، والعشق، وغيرها، وأكثر معاني الرباعية ينطوي على قِصَر العمر وظلم الدنيا، بالإضافة إلى أهمية اغتنام الوقت قبل انتهائه، وقبول الحياة كما هي، وقد عكست فلسفة الخيام من الدنيا.

وقد توفي عمر الخيام في الرابع من ديسمبر عام 1131 في نيسابور ببلاد فارس القديمة.


نبض رقيق يقطر روعة وجمالاً كلمات حية معبرة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
لقد جذبتيني أيتها الرائعة بإحساسك فهنيئاً لك إحساسك الراقي
ولك منى كل الود والاحترام

يزيد ,أنين ليل معجبون بهذا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلطان الزين

عرف الشاعر وعالم الفلك والرياضيات عمر الخيام بقصائد الرباعيات، التي لاقت انتشارا واسعا، يعتبر عالما موسوعيا، فقد تكلم في الموسيقى والرياضيات والفلك بالإضافة إلى حالاته التأملية والصوفية السائدة في شعره وقصائده.
الخيام، والذي تحل ذكرى ميلاده غدا الثلاثاء، حيث ولد في نيسابور في 15 مايو 1048، واسمه غياث الدين أبو الفتح عمر بن إبراهيم النيسابوري الخيامي، وهو مولود في عائلة من صانعي الخيام، وقضى جزءا من طفولته في مدينة بلخ، أثناء دراسته على يد الشيخ محمد المنصوري، وتتلمذ على يد الإمام موفق النيسابوري، الذي كان يُعتبر واحدًا من أعظم مُعلِّمي منطقة خُراسان.
قدم أعمالا بارزة في الهندسة، فهو عالم رياضيات وفيلسوف، وفلكي، وطبيب، وشاعر. وكتب بحوثا في الجغرافيا، والموسيقى، كما قدم بعض التعديلات على التقويم الفارسي، اشتهر بكتابة الرباعيات التي ترجمت وانتشرت بصورة كبيرة، وقد اتسمت بفهم ديني يرفض التقيد بحرفية النصوص بما يتلاءم مع روح النصوص الكريمة.
وتناولت رباعيات الخيام مواضيع متعددة، وهي: الخمر، والحانة، والساقي، والعود، والناي، والمغني، والزهور، والربيع، والعشق، وغيرها، وأكثر معاني الرباعية ينطوي على قِصَر العمر وظلم الدنيا، بالإضافة إلى أهمية اغتنام الوقت قبل انتهائه، وقبول الحياة كما هي، وقد عكست فلسفة الخيام من الدنيا.
وقد توفي عمر الخيام في الرابع من ديسمبر عام 1131 في نيسابور ببلاد فارس القديمة.

نبض رقيق يقطر روعة وجمالاً كلمات حية معبرة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
لقد جذبتيني أيتها الرائعة بإحساسك فهنيئاً لك إحساسك الراقي
ولك منى كل الود والاحترام

.
الرائع دائماً سلطان الزين
شكراً لهذا الإثراء
كل الود والورد
.
/

سلطان الزين معجب بهذا

ek:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنين ليل

سمــعت صـوتاً هاتــفاً في السحـــر
نادى من الغـيب غفاة البشر
..../....
ياعالم الأسـرار علم الـــيقين
ياكاشف الضر عن البائسيــــن

ياقابل الأعــذار عدنا إلى ظلك
فاقــبل توبـة التائبيــن
.
/

...من روائع ما جادت به قريحةُ الخيّام رحمه الله...وقد ترجمها كثيرونَ-من الفارسية إلى العربية-إلا أن النقَّادَ المعاصرينَ يكادون يُجمِعونَ على أن أروعَ الترجماتِ وأقربَها إلى روح النصّ الأصلي كانتْ ترجمة الأستاذ الشاعر أحمد رامي-وهي هذه التي أتحفْتِنا بها-وقد أدتْها الست ثومة بألحان العبقريّ رياض السنباطي لتكتملَ عناصرُ الجمال والإبداع الراقي فيها...

...تكرمي دائماً-مبدعتَنا الوضيئة أنين الليل-على جمال انتقاءاتِك..

طرح راقي وثري وجهد مميز سلمت الايادي

سوسنتي الحلوة

احمد الحلو

طرح مميز

سـلــمُ لـنــاهـذُآ الـــذوُوُق.. الذُي يقطفُ لنا.. وسلم لنا هذا القلم المميز آجمًل العبارات وٌآروعهـــاآ.. ما ننحرُم منُ ذآئقتُك الجميلهُ والمميزهُ.. تحية عطرة ل روحك الجميلة شكراً لك من القلب على هذآ العطاء ل روحك الجووري بانتظار جديدكِ بشوق