ســلــســلــة // وصــايــا...مــاريــا ( marya )

ســلــســلــة


قصيدة خردة للبيع .. poem for sale

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

*****

أصْــرخُ : (Te amo)!
ولـكـنْ ضـرْسِـي يُـؤلِـمـنـي !

*****
.
.
.
.
.


اسْتعادَ ألمِي قصَّته بعيداً عن ضرْسي
لاوقت مناسب (ضرورة) للحبّ بضجيج
ليس هناك صوت
القصَبَة الهوائية تُمْسِك بالخوف
عند كل بوح
if something good happens tomorrow, this is love
هذه الجملة الملصوقة بالسَّقف
مُهدّئ قويّ لهذا الألم
وأنا محشورة في هذه الزاوية
حيث الواقع كان يتحدث عن "أنا الغانية"
ولم ألمح استعدادكَ لتحِبَّ "غانية" !


*
*
*
*


عرفتُ الكثير من الرّجال
وعرفتني أنتَ الجنتلمان في غرفة خاصَّة
هناك أشياء رائعة في الذاكرة
بالقرْب من الممنوعات
Almost the forbidden
يحُلّ الضّعف محلَّ القوَّة
حيث الرَّغبات شكَّلتْ الصورة
في جَـنـة عَـدَنْ !


*
*
*
*


sorry
لا تعرف عن الحب شيئاً غيرالمُتعة
أخطاءٌ أخرى بنكهة الكافور
الغانية الراقصة عثرتْ على رَجُل
خوفا من الـ "free fall"
ولكنكَ بَــصَــقـتَـ في أذني حِكْمة :
(أنَّ الغانيات لا يعشقن ; بل يُـهَـيّـئـن الرِّجال للعشق)
أنا عصيتُ الحِكْمة
وقدَّمتُ لكَ نفسي تفاحة من نوع "Pink Lady"
أكتب على القشرة :
apple crunch, quite firm to the tooth, and very sweet
ليس للجنتلمان الجائع منْ شريك
لأنَّ كل لمَسَات الخدود انتهتْ بلطمة
! and each time, you take the leak


*
*
*
*


إلاَّ أنَّ الغانية وَلدَتْ
سَفاحاً أسوداً في منتصف الليل
حتى لو أنَّ أرْضي هذه كانت وسخاً
لكان ماتبقىَّ فيكَ من أبيض رداءها
ولكنتُ أهْديتكَ في الصباح أجمل غانية
لتكون لـكََ طاعة في خادمة
كنتُ كمحرّك طائرة يشتغل بالطين
كنتَ كالأميرالهَجين !


*
*
*
*


ضرْسي يقول سأتألَّمُ طويلا
ولكن بلا شكوى وبلا تنهيدة حارَّة
تهرب (Te amo) مِنْ فمي بلا سبب
تتدحرَجُ في الهواء، تـُشكّـل القِـبَـب
(Te amo) اللقيطة ، مَنْ سيلتقطها ؟
عندما تقسو ; تسْحَبني من أنفي
فأموتُ على الإسْفلت
وعندما تبتسم أنمو عارية ببطء في شجرة رُمَّان
لكني أعود فألبس قِشرة مِنْ كتّان
عندما في الليالي المخملية أتدفق غزيرة !

.
.
.
.
.
.


Ti amo, ma tu sei un mal di denti !

أنا أحبّكَ (بالإيطالية) ، ولكنْ أنتَ وَجَعُ أسناني!

.
.
.

خردة / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

.
.
.
صفحتي على الفايس بوك
https://www.facebook.com/omar.amine.167/

.
.
.


حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

JE T'AIME - LARA FABIAN

أحبك
(Ti amo)

كلمات الأغنية
.
.
.
.
.


حسنًا ، كان هناك طرق أخرى للخلاص والفراق

بعض شظايا الزجاج ربما كانت قادرة على مساعدتنا

في هذا الصمت المرير قررت أن أسامح الأخطاء

التي يمكن أن نرتكبها في الكثير من الحب
.
.
.
الفتاة الصغيرة كثيرا ما تناديك في داخلي

تقريبا مثل الأم لقد وضعتني في الداخل ، وحميتني

لقد سرقت دمك لا يجب أن نشاركه خارج الكلمات ،

من الأحلام ساصرخ أحبك أحبك
.
.
.
مثل مجنون مثل الجندي مثل نجم سينمائي أحبك أحبك

مثل الذئب ، مثل الملك

أنا لست مثل رجل أترى، أحبك هكذا
.
.
.
لقد خصصت لك كل ابتساماتي ،

كل أسراري

حتى أولئك الذين لديهم أخ واحد فقط

هو الولي غير المعترف به

في هذا البيت الحجري

كان الشيطان يراقبنا نرقص

كنت أرغب في الحرب كثيرا

في الأجساد التي تصنع السلام
.
.
.
ترجمة عمر أمين

ســلــســلــة

مقهى (HA.BIBA)

قهوة (HA.BIBA)

.
.
.
.
.
.

يا " حــبّ / بَــا / BA"

.
.
.
.


مُـظلمة جداً
هذه الـ « coffee shop » !

.
.
.

*****

اا cup 17 اا

*****
.
.
.

هذه الـ « coffee shop » مُـظلمة جداً
أظـنّها مكانٌ مُلائم لألصق فوق شفتيكِ
طابَع بريد وقـُبْـلة
وتضحك عليْنا العجائز المُتجعِّدة
مُظلمة كفاية هذه الـ « coffee shop »
لنناقش حرارة الحبّ داخل (cup) !

.
.
ا££££ا
.
.

أوه !
أخيراً ألاحظُ لِسانكِ يطلب الماء
وألاحظُ أنّه لا تأتيه القطرات بدون مقابل
اليوم ، أخَذتـُكِ عَلى عَجَلٍ من أحضانِ أمّك
بعد كذبة :
أمي سأذهب الى المكتبة مع صديقتي "سَلوى"
نحن الآن عُشّاق وبخَيْر في مكان آخر
الحب الصغير يؤكّد أنّ الكذب كان هُناك
لنشرب القهوة بعيدا عن البشر
اا ! tu seras reine ; et moi vice-roi اا
.
.

ا££££ا
.
.

أنطلقُ معكِ الى الأمامِ وإلى الخَلْف
ولا شيءٌ يمكن أنْ ينهار
وأنْ نعشق خِفية فذَلك شيءٌ يختلفُ
عمّا يُمكن لِبَشر أنْ يتصوّر
اا (sit next to me اا
هناك قطة تموء قربي
سأقود حياتكِ إلى الخلود
بدون سُكّر !

.
.

ا££££ا
.
.

يتـّكئ صدركِ على خشب الطاولة
مثلما الخـَشْخاش على المِزهرية الرّخامية
هكذا تتعبُ ( HA.BIBA ) بالحبّ
في مقهى " ثلاث وَرْدات"
ستأتيكِ عريشة العِنب بنبيذ الذكريات
فقد تعبتْ الأنامل التي كانت تقطف الزّهر
المزروع للتو ّ
أريد أنْ أهديكِ شهوة الصّيف
وظلّ الصنوبرات
.
.
.
.
.
.
.

مقهى // عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

Playing For Change

.
.
.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song

فـِكْـرُ الرّجُــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي
.
.
.

أغنية أمازيغية من جبال الأطلس المغربية



الدكتورة زكية خبو

.
.
.
.


اا ? What do you do اا
اا If you remain اا
اا Or you will leave اا
ماذا سأفعلْ ؟
إن ْ كنتُ سأبلعُ الفنجان
أو كنتُ سألعَقُ جدران المقهى، والرَّصيف
(my desires)مُؤجّلة ٌ
منذ آلْف سنة
أمّا أنتِ فما زلتِ تُمارسين غِواية التّسْويف


.
.
.
.


بيتزا / عمر أمين

.
.
.
.


انحنيْتُ نحوكِ ،
ووجْهي يتفحّصُكِ بعناية
كأنني أتساءل : ? Who are you
تبْحثين عني ؛
وأبحثُ عن حبّ مِنْ أجلي
اا this time only اا
القهوة سوداء، أكثر من ما ينبغي !


.
.
.
.


بيتزا / عمر أمين

.
.
.
.


عيْنايَ لا تسْأمان من مشاهدة فستانكِ الأزرق
ما تحت الأزرق ؛ مَليئٌ إلى هذا الحَدّ بالحبّ
أتخيّلكِ (nurse)
أشمّ فيكِ رائحة العقاقير والأدْوية
ليست القضيّة أنْ أكون مَريضاً
القضيّة ألاّ أسْتسلِمَ للأرَق !


.
.
.
.


بيتزا / عمر أمين

أغنية أمازيغية من جبال المغرب


الدكتورة زكية خبو


.
.
.
.



Zakia Khabbou
Yudjja Diggi

اا ســلــســلــة اا

الخطيئة الأولى // The first sin
.
.
.
.
.
.
.



.
.
.
.
.

التفاحة "Golden"

التفاحة "Red Delicious"

“ Chaque pomme est une FLeur qui a connu l'amour “
.
.
.
.
.

الخطيئة رقم 20

.
.
.
.
.

*****

أظــنـّــكِ سوء حظي ...
وحظي مقرون الحواجب
وحظك يكتسحني كطاعون العجائب

*****
.
.
.
.
.


أظــنـّــكِ (Rotten Apple) من تلك الشجرة
أظنني ( اا Shrek اا ) متدلية بين السفن
لِما تحملين الجوع بين الإبهام والسبابة ؟؟
أظـنـّكِ سوء حظي ...
وحظي مقرون الحواجب
وحظك يكتسحني كطاعون العجائب
لاامرأة لي ولابحر
لاقهوة لي ولامقهى
الرصيف المكتنز ببائعات الهوى
يزاحم (Rotten Apple)

.
.
ا££££ا
.
.

أظــنـّــكِ زهرة عباد الشمس بألف ورقة
في ميليمتر تربة
بـألـْـف عود / عكازة
تتكئين على الرطب
فيتوجّع الإسْـفلت
لم يعد ثمّة مايفصل بيننا
يوم شبَـكْـتـُكِ في الشّـعْـر
(My sin) مفروشة لكِ كطير في الريح
تداعب كل ما منك يسيح
شبَـكْـتـُكِ...وكفى
لأستريح ...
ماتت الرشاقة على مداخل القرى
القرمدية
مات كبدي وبعض أهْـلي
لكن سأرجع ذات نهار (Red)
لأبيع الفاكهة منتهية الصلاحية
من جديد

.
.
ا££££ا
.
.

أظــنـّــكِ "زنوبيا" ونصْفُ مَلِكة
تسكبين كأسا على بطني
في بلاط "ألكْسَندر العظيم"
وتصبح (الكوكاكولا) ناطقا رسميا
باسم اليُـبْـس
يُـقـبّل أيادي " بوفاردْيا "
و"الرّوزا" تصفق رقصة السامبا
أظــنـّــكِ مأساة ليستْ هنا
بل هناك !!!
في خلفية حديقتي
في ضفيرة صديقتي
أنتِ ابتسامة من فــُرجة باب
ماذا دهاكِ ؟؟
هل كنتِ نـُكْـتـتي
أم كنتِ عاصفتي ؟؟

.
.
ا££££ا
.
.

أظــنـّــكِ " إيزابيل الليندي" تفاحة مُفكّرة
بــكِ أثِــق
أهديكِ بعض سخريتي
وأشياء من عاداتي
شيئ غير هذا العَبَث
يجري في النهر
عـقـْلـكِ سنابل
و(حَـرْفي) موج معكِ يُقامر
ارْجعيني سريعا إلى بَدْء الرحيق
لولا فساد الضوء من يديك
ماعرفتُ الصّبْح
ولولا الجفاف تحت إبطكِ
ماعرفتُ القـُبْح

.
.
ا££££ا
.
.

وحدكِ وحش بري
وحدكِ لعنة الأرض
رنين الصدأ في الناقوس
رغوة القهوة
رائحة التوابل والفانيلا
مأساة الأندلس في شارع "خْوانْ آموسْ"

.
.
ا££££ا
.
.

صَـنـّفـْـتِـني (sin) وقصة
ونصف أعجوبة
وعارضاً ممطركِ بالأسئلة
لم أشْهِـدُكِ على وسامتي قبل المغيب عدّة مرّات
لم أطعمكِ كعْكي المستدير
و خـُططي المشلولة
ونصْف أصابعي المشلولة
وقهقهات دُمَى المنتدى المشلولة

.
.
ا££££ا
.
.

قابلة للإنكماش تلك ( الخطيئة ) المطاطية
قابلة للتمدّد عيون الحسد السكرية
التي تتساءل وتبتسم
كيف للمتعة أنْ لا تـُقطف سهلا
كالتفاح الخمري
قصتكِ تبدأ الليلة
أو صباح الغد ( تجْري)
حيث بطنكِ الضّامِر
يحمل لي رائحة القهوة والصنوبر
والأمسيات الغجرية بين المخدة
والسرير


.
.
ا££££ا
.
.

وَصَلتِ الرسالة
(Funny message)
على زاوية الطائرة الورقية سأنتظر
ستحكي لي "الخطيئة الأولى" حكاية
ثم تسأليني من أكون
فأخبركِ :
"لا يهم (Rotten Apple) الفاسدة"

.
.
.
.
.

اا (apple) اا / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

King Crimson - Epitaph












Epitaph / شاهد قبر
.
.
.
.

عندما يتمزق كل رجل

مع الكوابيس والأحلام

لن يضيع أحد إكليل الغار

عندما يغرق الصمت والصرخات الارتباك

سيكون لي شاهد قبر

كنت أزحف في طريق متصدع ومكسور

إذا نجحنا في ذلك ، يمكننا جميعًا الجلوس والضحك

لكنني أخشى أن أبكي غدًا

نعم ، أخشى أن أبكي غدًا

بين بوابات القدر الحديدية

لقد زرعت بذور الزمن

وتسقى به أفعال هؤلاء من أعرف

ومن لاأعرف

ترجمة / عمر أمين