ســلــســلــة // وصــايــا...مــاريــا ( marya )

أغنية أحبها .... لأنها (good memory)

.
.
.
.
.

اا Presque Rien - Francis Cabrel اا

.
.
.
.
.

تقريبا لاشيئ ... (Presque Rien)
.
.
.
.

وهذا كل ما أعرف فعله
الرياح في صناديق الخيزران
قطع من السماء لأضعها على جفونك
والبعض الآخر يتسكع حول رقبتك
إنها مجرد سماء
أزرق كما نراه في كل مكان
لكني وضعت كل ما عندي من الدراية في ذلك
وكل قصتنا أدناه
كما ترين ، لا شيء تقريبًا
إنه قليل جدا
إنه مثل الزجاج ، إنه بالكاد أفضل
إنه مثل الحلم ، مثل اللعبة
خواطر اشتعلت في لآلئ الماء الصافي
أبعث لك أيام كاملة
وقطط تملأ الحضن
الجدران مغطاة بالزهور التي تفضلينها
وخاصة الضوء
فقط موسيقى خفيفة
وينبوع ماء بين صخرتين
وكتان أبيض فوق سنوات الحرب الخاصة بك
هذا كل ما أعرف فعله ،
هذا كل ما في الأمر
كما ترين ، لا شيء تقريبًا
(Presque Rien)
.
.
.

ترجمة // عمر أمين

ســلــســلــة

حلويات / عمر امين

.
.
.
.
.




5
.
.
.
.
.

*****
( Strawberry Cake )

كـَعْـكـة المـَـلِكة للمَـلِـك !!
*****
.
.
.
.

لمْ أفكِّرْ بأسْناني في نقطة العَـضٌّـة
والطـّبقة العُليا من (Strawberry Cake) تتوسٌّل الرٌّحمة
وتترجٌّى
و حتى لـذة العيْن ،
وما سقط من مَتاع اللهفة تلاشى
ولم يَـتـَبَـقّ
ثمَّةَ جوعٌ في الهواءِ
مِنْ أفواهٍ مجهولة
يأتيني بالأنفلونزا
والحُمىّ الكبرى

.
.
ا££££ا
.
.

حبّة الفراولة في الأعلى
تخون الأنفاس حقـّاً
والمَصْعد الكهربائي ، لا يصْعَدُ دائماً
و لكنْ تغمرُه الدٌّهشة
ولا يُمكن أن ينسى أماكن الـ (Cake) الهشٌّة
كيْ ألقي بكل تلك النـِّعْمَة تحت لِساني
هذا ، كله ، يُصبح قليل جُرْأة
حبٌّات الـ (Strawberry) هي هنا للتزيين
كما تقولين
ولكني أنتظر ، صيْفاً بعد آخر
كيْ أكتشف الحُمْرة في كثير جُرْأة
وأتخلٌّص بلطف من التوت القديم
ولِتمْتلئ أنفاسي بنكْهَتكِ في الـ (cream)

.
.
ا££££ا
.
.

( Strawberry Cake )
هدية الملِكة للمَلِك
أطـْعِـمُكِ قطعة
يا ( chocolat Lady )
هناك يتوازنُ الجوع والشٌّبَع
وأحياناً الإنتحارات تـتِـمّ في فمي
والحبّ يقطف ثمرة السِّحْر الوردي
ونتقاسم الهوى
الذي اعتقدْنا بالخطأ أنه حلوى
ونترك أيضا باب القلب المفتوح بإهمال
هناك سِرّ لا يُقال ،
(كيكَة التوّت) تشتهي مزيد النّضْج في النار
سأقول لكِ حين أرى مسحوق السكّر :
« هذه الفِـتـْنة البيضاء تـُشْبهكِ قليلاً »
والـ (Love Hunger) مهْما كان ،
هـو عَــدْوى
توَقـّفِي ! إنّكِ تلتهمين الكثيرَ
جاهزة للسّقوطِ تحتَ الطاولة
قـُلْـتِ لي :
إنـّكَ لسْتَ (Gentleman) لطيفاً
يُمكنُ للعاشقة بالتّأكيدِ الـْتِهامَ الفـِيـل
لكنّها لا تـلـْتهم التوت أبداً
بما فيه الكفاية

.
.
.
.
.
حلويات / عمر امين
أمارس حقي في الإختلاف
.
.
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

Playing For Change
.
.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song
.
.
.
.

( فـِكْـرُ الرّجــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي )

.
.
.
.

اا Independence Day اا
يوم الإستقلال
.
.
.
.
.
.

حسنا
أتتْ قبل الفجر في وقت الضوء المبكر
على الرغم من أنها كانت قلقة قليلا وضعيفة
حاولتْ التظاهر بأنها لم تشرب خمرا مرة أخرى
لكن أبي ترك الدليل على خدها
كنت فقط في الثامنة من العمر في ذلك الصيف
و بدوتُ جيدة في الطريق
لذلك أخذت نفسي وصولا الى المعرض في المدينة
في يوم الاستقلال

.
.
.

الكلام يدور في البلدة الصغيرة
قالوا إنه رجل خطير
ولكن أمي كانت فخورة وقفتْ صلبة
عرفتُ أنها كانت في النهاية هي الخاسرة
بعض الناس همسوا وبعض الناس تحدثوا
لكن الجميع كان ينظر في الاتجاه الآخر
وعندما نفذ الوقت لم يكن هناك أحد حولي
في يوم الاستقلال

.
.
.

(( Martina McBride ))

ترجمة / عمر امين
.
.
.
.

.
.
.

زيارتي الأخيرة لمدينة " أصيلة / Asilah" المغربية على ضفاف / المحيط الأطلسي /



.
.
.

قنينة خضراء لفظها المحيط الأطلسي ...
لاتحتوي على رسالة استغاثة ولا رسالة حب من العهد القديم...
سيعود المد ثم الجزر ليلا ويعيدها الى قاع البحر أو يطمرها في الرمل أو يمر ملتقط متلاشيات يجمع القنينات الزجاجية ويبيع الحصيلة لمصنع تدوير الزجاج ويربح بضعة دراهم .

.
.
.

https://www.facebook.com/738695958/v...7734505055959/

.
.
.

مدينة " أصيلة / Asilah" المغربية على المحيط الأطلسي .


امتلاك البحر بزبده وموجه ورمله يكون في فصل الخريف والشتاء وليس الصيف...
الإستمتاع الكامل يلزمه التفرغ الزمني الكامل .





https://www.facebook.com/738695958/v...7719827945959/

ااا ســلــســلــة ااا

قصيدة خردة للبيع .. poem for sale

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

******
اا love with money اا

عـنـهُ لا تـسْـأليني !

******

.
.
.
.
.
.


القلب كلّه يتفتّح ليَفهمَ المعاني :
يتعلّم الحبّ بتأمّـلـه أوراق الـقـيْـقـب
وأوراق الـ (money)
يمشي جانب (SUPERMARKET) ببطء
على أقدام مُتردّدة
ويكون متوتّرا
يتكوّر الرّخاء حوله من كلّ النواحي
ينقلبُ الدّم ذهباً , والبرونز عُروقاً
ويـُخـْزَنُ الحديد في البـُطيْن الأيمن
والحبّ لايُـعـاني

.
.
.
££££
.
.
.


اا love with money اا
عـنـهُ لا تـسْـأليني
أفكّر في حُروب مع الــ ( body )
أفكّر في الإبادة
الرّغبة مطوية في ورقة (دولار)
كيف لا أحْتار ؟
لم يبق شيئ بين الحِسّ والطقس المُلوّث
سوى نكتة , أو ابتسامة (عشتار)
مَوْكبٌ من الألوان يُـغيّر أبواب الحبّ العتيقة
في أعماق الحانات يصعَدُ بُخار
لا وجه له
كل شيئ يتمطـّى إيروتيكيّاً
ورائعاً

.
.
.
££££
.
.
.

اا money with love اا
عـنـهُ اسْـأليني / About him ask me
تشـغـلُ بالي الكلمات المتقاطعة
أتأمّل حواسّك كَمَنْ بها طـفـَحٌ جلدي
أنتِ مطمورة حتى العُـنُـق
يجب أن أجد حَبْـلَ منتصف الليل
حبّ يُفـْضي إلى الإنتحار
كوميديا قاتمة
مُـمِـلّة أوّل الأمْر ,
لكن فيما بعْد لازمة


.
.
.
££££
.
.
.


تـدقّ ساعة الحائط
مُؤرْجَحَة ناقوسها اللطيف فوق حبّ
تحت سرير
اا ! quick .. quick اا
انتهى الوقت
عاجزٌ بنوبات زعيق
عشرة (دولارات) فوق الطاولة
أحْصِي الشراشف , والكراسي , والكُتُب
والتافه من الآهات
فما فِـيَّ من خُـبْث هو أكثر من رُزمة أوراق
خـبّـأتـها في منديل حرير
سأجرّب أن أهْـرَب
كما لو كان ثـمّة ( woman Bulldozer )

.
.
.
££££
.
.
.


اا love with money اا
عـنـهُ لا تـسْـأليني
لِـيَحْسب الآخرون ثمَنَ كيس حبّ
في صندوق يَحْوي ألـْفَ كيس قهوة
كما شاؤوا الحِساب
أمّا أنا فأرى الفاتورة النهائية بدون سَداد
مادامتْ بين مخالب دُبّ
في عقلي مُـتّـسَعٌ لِـكـلـْـبُـكِ الأسود
الذي يَتعرّج فوق الأرصفة
إنه إيماني بالعبَث , والإبتزاز
إنْ لم أستطعْ أن ألْمس محفظة نقودكِ
فلن أرقص بعْدُ قـطّ
على أنغام الجاز

.
.
.
££££
.
.
.


أعلمُ جيّداً أنكِ تعشقين أغنية
اا ( Money - Pink Floyd ) اا
تـُردّدين دوماً
New car, caviar, four star daydream
أردّدُ مـعـكِ
اا (Money, it's a gas) اا
أيتها العاشقة الفولاذية ,
الجاعلة الحبّ أسطورة
نِصْف خبزة , وزيتونة
ترَيّـثي مرّة لتفهَمِي انبطاحي العاري
خوْفُ الأنثى البَرْبري , خوفي
اا Money, so they say اا
اا Is the root of all evil today اا

.
.
.
.
.
.

• خردة / عمر امين

.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)
.
.
.

اا Lean On Me // Playing For Change اا

.
.
.
.
.
.

متعة الموسيقى مع أغنية (Bill Withers) ...

.
.
.
.
.
.
.





.
.
.
.

في بعض الأحيان في حياتنا كلنا نعاني من الألم
لدينا جميعا الحزن
ولكن إذا كنا حكماء
نحن نعلم أن هناك دائما غدا
اتكئ عليّ ، عندما لا تكون قويًا
وسوف أكون صديقك
سوف أساعدك على الاستمرار

.
.
.

ستحتاج
شخصا ما للاعتماد عليه
يرجى ابتلاع كبرياءك
لا يمكن لأحد ملء تلك الاحتياجات الخاصة بك
أنت فقط اتصل بي يا أخي ، عندما تحتاج إلى يد
نحن كلنا نحتاج الى شخص نعتمد عليه
ربما أواجه مشكلة ستفهمها
نحن كلنا نحتاج الى شخص نعتمد عليه
اتكئ عليّ ، عندما لا تكون قويًا
وسوف أكون صديقك

.
.
.

أنا على الخطى والطريق
سوف أشارك الحمل الخاص بك
إذا اتصلت بي فقط (اتصل بي)

.
.
.

اا Lean On Me // Bill Withers اا

ترجمــة / عمر أمين

ااا ســلــســلــة ااا


قصيدة خردة للبيع .. poem for sale

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

******

هــلْ أنــتِ فــعْــلاً .. ( truth ) ؟

******

.

.

.

.

.

.

.

اا femme bohème اا

اا bohemian woman اا

الدّيـكور الأجْمَل وراء الضباب

لا أراكِ في ظلِّ توتة

حقيقتكِ قليلاً مخمورِة ،

في الحانة الأولى ، تـَتمايَل والحرير

مِنديلٌ أحمرٌ مشدودٌ إلى عُنقكِ؛

اا (you scream) اا ، وبصوتٍ مَبْحوح

تأمُرين ببراميل ثلاث منَ الـ (beer)

.

.

.

££££

.

.

.

غامضة كنتِ، في شهر ( تموز) ذاك

أيَّامَ كان الصّمت معنى آخرَ للحبّ،

في ذلك الصّيْف الإسْبانيِّ

الذي كان، على الأقلِّ،

يُضفي على الإسْفلت الناري

أغنية (cross Road Blues)

ومُثلّجات (crème glacée)

فضيحة أنْ أكون أعْمَى

أنْ أكون معكِ وضدَّكِ؛ في الظـّل

في الـ (Feeling) ، كما في شُبهةِ كذب

أعرفُ أنكِ مشدودة إليّ

بحميَّةِ الغريزة

.

.

.

££££

.

.

.

أنا المسكونُ بفِـكْر امرأة بْرُوليتاريَّة

سَبَقتْ وُجودَها ،
لا ديانة لها ،

لا تتأمَّليني هكذا باسْتِغراق

وسيَّان عندي شكْـلُكِ الضّبابي

بعد انـْبـثاق

تـَـقـدَّمي بضْعَ خطواتٍ،
رافعة ذقـْـنـكِ إلى السّماء

ليس ثمَّة إلاّ لون النُّعاسِ المُتوتر

في مَخـْدعي البرجوازي

.

.

.

££££

.

.

.

هــلْ أنــتِ فــعْــلاً .. ( truth ) ؟

عليَّ أنْ أهمسَ لكِ بالسرِّ العجيب :

أنَّه داخلَ (your obscurity)
تـولـدُ (my destiny)

ذلك أنَّ الغموض فيكِ رُوحٌ ؛ هو أنتِ

ولكنَّكِ زئـْبـَقٌ ؛

وحبّكِ عُبوديَّتي

أمضيتُ عُمْري عَبْداً لهذا

المعنى الرَّفيع

.

.

.

££££

.

.

.

اا you're a big lie اا

وعليّ أنْ أعزف وحدي النـاي

الأحْمَرُ امْتلكَ الوحشة

اللّهْفة التي تأتيني بمِلْح وذِكرى

تـُعيدُني لأرى شاطئ (Costa del Sol)

حيث الحبّ هناك ماءٌ مُنسَحِب

مَجْهولُ الإسم ؛
آخـُذ صورة مع خلفية قبيلة "الماساي"
تـدق الطـبـول

وفـُصول اليَبَاب فـَصْلٌ بَعْد الآخر

.

.

.

.

.

.

خردة / عمر امين
صفحتي على الفايس
https://www.facebook.com/omar.amine.167/

.

.

.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)

محفوظة لـ (عمر أمين)

.

.

.

//////////////

ملاحظة /

لا أكتب شعرا .. أرسم لوحة بحروف وألوان متعددة

كل (نصوصي) مكتوبة بطريقة (fusion poetry) أو الإنصهار الشعري .

(نصوص / هلوسة) لا معايير تضبطها ..

ولا جدران تقيّدها ..

ولا شكل محدّد للشعر تبتغيه.

Playing For Change

.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song

فـِكْـرُ الرّجــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي

.
.
.
.

لايمكن أن أمضي بعيدا بخيالي دون صوت (Adele)

.
.
.

اا One And Only اا

وحيدة وفريدة من نوعها


.
.
.
.

لقد كنتَ في ذهني
أنا ولوعة بكَ كل يوم،
أفقد نفسي في الوقت المناسب
بمجرد التفكير في وجهك
الله أعلم
لماذا أخذتُ وقتا طويلا
حتى أسمح لشكوكي أن تذهب
كنتَ الوحيد الذي أريد

.
.
.

(( Adele ))
.
.
.
.

ترجمة / عمر امين

ســــلـــســـلـــة

Give me your eyes
.
.
.
.
.
.



.
.
.
.


اا 207 / BW اا


.
.
.
.
.
.
*****
الــســــمّ .. (inside your eyes)

والمـوت عـشـوائي !
*****
.
.
.
.
.

إذا كُنـتَ لا تشـتاقُ لـعَيْناي،
فثمّـة (Cobra) كُـثـْرٌ فـي الجـوار
اا (Eyes) اا تتوقُ للقاءِ البرّية
زهْـرُ (Géranium) وسيمٌ يَغويها
مَهْـلـَكَ ! ، لا تكنْ عَنيفاً
لا تفـُكّ طيّات حَريرها
لا تنبَحْ ! سوف تجعلُ كِلابَ الحيّ تُعاديكَ
وتـَـتـْبَعُها !
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

ذيْـلُ سمكةِ يتحرّكُ في عَيْناي
اا Red اا
غـُرفتي العلوية تـَمُـزّ ماءاً
لاتعرف كيف تتأجّجُ ناراً
لاتعرفُ أنهّا تحترقُ من بعيد
عيناي تتسلّقُ التلّ الجنوبي
لتجمعَ الخـُزامى،
قبْلَ أنْ تراكَ حبيبي
إذا كنتَ تشتاقُ لها،
اخـْلـَعْ حذاءكَ
وخـُضْ في نهْرِ «Potomac»،
سابحاً إليها
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

قـيّدْني بأغلالِ الضّوءِ
حتىّ تتمزّقَ أنـْياط عَيْناي
وأبْـلـَعُكَ جَمْراً
قمَرُكَ المُقـَعّر ، وحْدَهُ مَنْ يَجْرحُني
قابلْـني كأنّما مُصادفةً،
مثلما كنتَ تُخـَطّطُ تماماً
« دَعْنا نخـْـتبئُ كيْ لا ترانا أفـْعَى (Cobra) »
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

اا nos yeux parallèles اا
اا our fanatical eyes اا
تنمو سريعاً
لِـتـُكسّرَ غُصَيْناتِ الصّفصاف
كيف لا أخاف ؟
مِنْ غروري ؛ وعُيوني محارةُ لؤلؤٍ
قرمزية كانتْ إذ سَحَبْتَ عنها الغطاء
وغـَمْـغـمَتْ : Hopi
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

دمْعَة ، الدّفقة الأولى من عيني
الدّفعة الأولى حبّ
وأوّلُ مَنْ أحِنّ لهُ ، كوبرا عيناكَ تلسعني
اا moment اا ،
في المتاهةِ ، جاءَني سُـمّـكَ
صوتُكَ !
كنتُ مرتبكة
وقد أدمَيْتُ ، في ارتباكي ، شَفـَتي
اصْطكّتْ رُكْبَتي
إلى أنْ أضعْتُكَ في ضباب العالمِ السّفلي
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

أسْقـيْـتـُكَ الســمّ .. (Inside my eyes)
ومـوتي بعْدَكَ عـشـوائي !
أحلم كل ليلة بلذغة رَجُل غيرك. لا أحبّها
وأمورٌ أخرى إيروسية
لا تبرحُ ذهني
أتجاهلُها
كان لِنظراتنا مَذاق مُحَرّم
لأننا كنا بوهيميين ثلاثة
عيناكَ وعَيْناي وحَجَرٌ في قلبي

.
.
.
.

اا eyes اا / عمر امين
.
.
.


أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

صفحتي على الفايس
https://www.facebook.com/omar.amine.167/ .
.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)