...إيِ واللهِ...فما يختلف اثنان راسخان في لسانيات اللغةِ وفِقهِهَا أنَّ أكبرَ مُعْجَمَيْنِ في تاريخ الترادف اللغوي العربي،وأكثرَهما ذيوعاً وشيوعاً وانتشاراً،وأوثقَهما عند اللغويين والأدباءِ الأسلاف والأخلاف،هما ؛ ( لسان العرب ) لـ محمد بن مكرم بن منظور الأنصاري،و ( القاموس المحيط ) لـ محمد بن يعقوب الفيْروز آبَادي...
...بل يكادُ يُجمِعُ اللغويُّونَ والنُّحاةُ منذ المئة الثامنة إلى الآن أنَّ كلَّ معاجم اللغة التي ظهرت بعدَهُما-وهي كثيرة-لا تعدو أن تكونَ فروعاً عن هذيْن الأصليْن أو أغصاناً عن ذانيْكُمُ الجِذعيْن...
...وإذا وازنَّا بينهما-من ناحية الصحة والتأصيل-فلا ريب أن ( لسانَ العرب ) أوْثَقُ مادَّةً وأرسخُ منهجاً من ( القاموس )..ولسنا في حاجةٍ إلى الاستدلال على أسبقية الأوّل،فإن البَحَثَةَ اللغويين يعلمون أن الأديبَ اللغوي اللبناني أحمد فارس الشدياق-وهو من أيمّة اللغة والأدب في القرن التاسع عشر الميلادي-جاسَ بحثاً ونقداً وتمحيصاً في معجم ( القاموس المحيط ) من خلال كتابه النقدي الثّرّ ( الجاسوس على القاموس )،فاستدركَ ما فاتَ الفيْروز آبادي،وكشفَ بعضَ هفواته وردَّ ما وهِمَ فيه من الألفاظ إلى أصولها،وأوصلَ هنّاته تلك إلى أربع وعشرين هِنة..!!
...وأنتَ-مبدِعَنا الوضيء الكريم الحكيم-إذْ تنقل لنا عن معجم ( اللسان ) هذه اللمحة الجامعة،وتنقل لنا من صحائفه هذه المقتطفاتِ التردافية النافعة،فإنما تميطُ لثامَ المعرفة لروادنا في مدائننا عن واحدٍ مِن أمهاتِ المظانِّ التي حفظتْ لغتَنا العربية الجميلة على مدى الأزمان...
...فجوزيتَ كل الخير-أخي الحكيم-ودمتَ مشفوعاً بدَعَواتِنا...